網頁

▼
顯示具有 阿豆仔語 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 阿豆仔語 標籤的文章。 顯示所有文章
2010年6月19日 星期六

That’ll Be the Day那是不可能的

›
That’ll be the da y ！是一句驚嘆號，意思是 That’ll never happen ！「那也不可能！」「那絕對不會發生！」本句是取自一句習慣用語 That’ll be the that hell freezes over . 「等到地獄結冰那天才會發生」；因...
2010年6月15日 星期二

Catch-22 進退兩難

›
Catch-22 《第二十二條軍規》是在一九六一年 Joseph Heller 以戰爭為故事背景所寫的小說。書中提到，在軍中有一條規定，軍人必須是「精神異常」才能申請免役，否則一律得服兵役，但有趣的是，如果能主動申請免役，又怎麼可能是「精神異常」呢？所以 Catch-22 就用來...
2010年6月5日 星期六

希臘人 = 一竅不通 ？

›
Greek 的意思是「希臘語、希臘人」。希臘文是一種很古老的語言，在莎士比亞 （ Shakespeare ） 的作品《凱撒大帝》 （ Julius Caesar ） 中，謀殺凱撒之一的羅馬將軍喀司客 （ Casca ） 把通曉希臘羅馬文的元老院譯官西塞羅 （ Cicero ） 用...
2 則留言:
2010年6月1日 星期二

對事物不同的看法

›
問：有誰能舉出例子，說明我們對事物有不同的看法？ 羅伯．侯頓舉出：「 HAPPINESSISNOWHERE 」。你從這串字中看到什麼訊息？ 有兩種不同明顯的解讀： 一、     happiness is nowhere 二、     happiness is now here ...
2 則留言:
2010年3月10日 星期三

let's get going

›
這是以一種提出建議的口吻 ，來表示該是離開的時候的說法; 與 put it in gear 相近， gear 是「排擋」的意思， put it in gear 是只把檔打好，而通常打檔完成後即可上路出發，因此這個片語也可以是指「上路吧、走吧！」但 put it in gear 是...