That’ll Be the Day那是不可能的

That’ll be the day！是一句驚嘆號，意思是That’ll never happen！「那也不可能！」「那絕對不會發生！」本句是取自一句習慣用語That’ll be the that hell freezes over.「等到地獄結冰那天才會發生」；因為地獄不會結冰，所以那天就不會到來，也就是「不可能會有這一天」的意思。類似中文的「太陽打西邊出來」，都是用來表示「那是絕對不會發生的，永遠都不可能的」。

上述摘自希伯崙出版《美國流行口語寶典》

這句流行口語的原生句子認為地獄不可能結冰，不過就佛教經典記載，是有寒冰地獄存在的。但這讓我想到地藏菩薩的「地獄不空，誓不成佛」，似乎也是不可能的！不過，卻也因為這樣的可能性微乎其微，而呈顯地藏「難行而行」的菩薩行！

Catch-22 進退兩難

Catch-22《第二十二條軍規》是在一九六一年Joseph Heller以戰爭為故事背景所寫的小說。書中提到，在軍中有一條規定，軍人必須是「精神異常」才能申請免役，否則一律得服兵役，但有趣的是，如果能主動申請免役，又怎麼可能是「精神異常」呢？所以Catch-22就用來形容這種「進退兩難、兩面討好」的困境。Dilemma也可形容類似的情況，如be（caught）in a dilemma「陷入左右為難的困境」，意思就是be（caught）in a catch-22（situation）。

Eg. It’s real catch-22 you’re in. （你的處境可真是進退兩難。）

（摘自希伯崙公司出版 《美國流行口語寶典》）

希臘人 = 一竅不通 ？

Greek的意思是「希臘語、希臘人」。希臘文是一種很古老的語言，在莎士比亞（Shakespeare）的作品《凱撒大帝》（Julius Caesar）中，謀殺凱撒之一的羅馬將軍喀司客（Casca）把通曉希臘羅馬文的元老院譯官西塞羅（Cicero）用希臘語講的指責，以雙關語評為It was Greek to me.。對一個羅馬人來說，希臘文是相當陌生的語言，自然而然這句話就表示「我完全不了解」的意思。因此現在當我們對某件事不能理解時，就可以說：It’s Greek to me.。

摘自《美國流行口語寶典》

對事物不同的看法

問：有誰能舉出例子，說明我們對事物有不同的看法？

羅伯．侯頓舉出：「HAPPINESSISNOWHERE」。你從這串字中看到什麼訊息？

有兩種不同明顯的解讀：

一、    happiness is nowhere

二、    happiness is now here

let's get going

這是以一種提出建議的口吻，來表示該是離開的時候的說法;與put it in gear相近，gear是「排擋」的意思，put it in gear是只把檔打好，而通常打檔完成後即可上路出發，因此這個片語也可以是指「上路吧、走吧！」但put it in gear是較為直接的催促對方趕快走吧，而let’s get going是讓對方有拒絕的空間。

Eg. Let’s get going, or we will hit rush-hour traffic for sure.

我們走吧！要不然我們一定會碰上交通尖峰時間。

摘自《美國流行口語寶典》