Greek的意思是「希臘語、希臘人」。希臘文是一種很古老的語言，在莎士比亞（Shakespeare）的作品《凱撒大帝》（Julius Caesar）中，謀殺凱撒之一的羅馬將軍喀司客（Casca）把通曉希臘羅馬文的元老院譯官西塞羅（Cicero）用希臘語講的指責，以雙關語評為It was Greek to me.。對一個羅馬人來說，希臘文是相當陌生的語言，自然而然這句話就表示「我完全不了解」的意思。因此現在當我們對某件事不能理解時，就可以說：It’s Greek to me.。
摘自《美國流行口語寶典》
是我，我會說It’s Sanskrit to me. 如果那位羅馬將軍有看過或是聽過梵文的話，也許就會有不同的說法了。梵文對於非印度人來說，可以說是一種「天語」，只有某些具有特異功能的人士才能熟習通曉。難啊！！！
回覆刪除哈哈! 我想你的句子是更貼近的. (曾飽受梵文之苦者留)
回覆刪除