That’ll be the day！是一句驚嘆號，意思是That’ll never happen！「那也不可能！」「那絕對不會發生！」本句是取自一句習慣用語That’ll be the that hell freezes over.「等到地獄結冰那天才會發生」；因為地獄不會結冰，所以那天就不會到來，也就是「不可能會有這一天」的意思。類似中文的「太陽打西邊出來」，都是用來表示「那是絕對不會發生的，永遠都不可能的」。
上述摘自希伯崙出版《美國流行口語寶典》
這句流行口語的原生句子認為地獄不可能結冰，不過就佛教經典記載，是有寒冰地獄存在的。但這讓我想到地藏菩薩的「地獄不空，誓不成佛」，似乎也是不可能的！不過，卻也因為這樣的可能性微乎其微，而呈顯地藏「難行而行」的菩薩行！
沒有留言:
張貼留言