2010年3月11日 星期四

三法印

法印(dharma-mudrādharma-uddāna)即「法之印章」,亦即「佛法之特徵」之謂。在中國如果某些經典和法印的思想一致,則被認為是佛的真說,如果與法印的思想相違背,則被判定為不是正確的佛說。

法印可列舉出三種或四種。即三法印或四法印。四法印是(1)諸行無常(sabbe saṅkhārā aniccāanityā sarvasaṁskārāḥ),(2)諸法無我(sabbe dhammā anattāanātmanaḥ sarvadharmāḥ),(3)一切行苦,(4)涅槃寂靜(santaṁ nibbānaṁśāntam nirvāṇam)。其中除去「一切行苦」,則成為三法印。 引用資料:《中華佛學百科》
不過在早期的經典裡,似乎三法印尚未提及「涅槃寂靜」。在《法句經》(Dhammapada277278279)則是以三相(tīṇi lakkhaṇāni)稱之,譯為
「一切行無常、一切行是苦、一切法無我」。
一般看到的漢譯是:「諸行無常、諸法無我、一切皆苦。」
「苦」是感受,為何不是諸受皆苦?雖然巴利譯為一切行是苦,有其教義上的詮釋。不過若放大至文化脈絡,在印度的歷史裡按圖索驥,將發現這「一切皆苦」淵源於印度人民生活的本質。
漢譯佛典上課筆記
把這篇文章貼到twitter 把這篇文章貼到Plurk噗浪 把<br /> 這篇文章貼到facebook

沒有留言:

張貼留言